"lang"
{
"Language" "korean"
"Tokens"
{
"T0A0TITLE"		"장애물 코스"
"[english]T0A0TITLE"		"HAZARD COURSE"
"HL1_Chapter1_Title"		"블랙 메사 접근 중"
"[english]HL1_Chapter1_Title"		"BLACK MESA INBOUND"
"HL1_Chapter2_Title"		"이상 물질"
"[english]HL1_Chapter2_Title"		"ANOMALOUS MATERIALS"
"HL1_Chapter3_Title"		"예측하지 못한 결과"
"[english]HL1_Chapter3_Title"		"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
"HL1_Chapter4_Title"		"사무실 시설"
"[english]HL1_Chapter4_Title"		"OFFICE COMPLEX"
"HL1_Chapter5_Title"		"\"적 출현\""
"[english]HL1_Chapter5_Title"		"\"WE'VE GOT HOSTILES\""
"HL1_Chapter6_Title"		"블래스트 핏"
"[english]HL1_Chapter6_Title"		"BLAST PIT"
"HL1_Chapter7_Title"		"파워 업"
"[english]HL1_Chapter7_Title"		"POWER UP"
"HL1_Chapter8_Title"		"레일 위에서"
"[english]HL1_Chapter8_Title"		"ON A RAIL"
"HL1_Chapter9_Title"		"불안"
"[english]HL1_Chapter9_Title"		"APPREHENSION"
"HL1_Chapter10_Title"		"잔여물 처리"
"[english]HL1_Chapter10_Title"		"RESIDUE PROCESSING"
"HL1_Chapter11_Title"		"의심스러운 윤리"
"[english]HL1_Chapter11_Title"		"QUESTIONABLE ETHICS"
"HL1_Chapter12_Title"		"표면 장력"
"[english]HL1_Chapter12_Title"		"SURFACE TENSION"
"HL1_Chapter13_Title"		"\"프리먼은 잊어버려!\""
"[english]HL1_Chapter13_Title"		"\"FORGET ABOUT FREEMAN!\""
"HL1_Chapter14_Title"		"람다 코어"
"[english]HL1_Chapter14_Title"		"LAMBDA CORE"
"HL1_Chapter15_Title"		"젠"
"[english]HL1_Chapter15_Title"		"XEN"
"HL1_Chapter16_Title"		"고나크의 레어"
"[english]HL1_Chapter16_Title"		"GONARCH'S LAIR"
"HL1_Chapter17_Title"		"침입자"
"[english]HL1_Chapter17_Title"		"INTERLOPER"
"HL1_Chapter18_Title"		"공허"
"[english]HL1_Chapter18_Title"		"NIHILANTH"
"HL1_Chapter19_Title"		"최후의 게임"
"[english]HL1_Chapter19_Title"		"ENDGAME"
"CR27"		"블랙 메사 연구 시설
뉴멕시코 블랙 메사"
"[english]CR27"		"Black Mesa Research Facility
Black Mesa, New Mexico"
"VALVEIS"		"Valve:"
"[english]VALVEIS"		"Valve is:"
"CR28"		"대상:
고든 프리먼
남, 27세"
"[english]CR28"		"SUBJECT:
Gordon Freeman
Male, age 27"
"CR29"		"학력:
이론 물리학 박사, MIT"
"[english]CR29"		"EDUCATION:
Ph.D., MIT, Theoretical Physics"
"CR30"		"직책:
연구직"
"[english]CR30"		"POSITION:
Research Associate"
"CR31"		"소속:
이상 물질 연구실"
"[english]CR31"		"ASSIGNMENT:
Anomalous Materials Laboratory"
"CR32"		"보안 허가:
레벨 3"
"[english]CR32"		"CLEARANCE:
Level 3"
"CR33"		"관리 책임자:
기밀 사항"
"[english]CR33"		"ADMINISTRATIVE SPONSOR:
Classified"
"CR34"		"재난 대응 우선권:
자유 재량권 부여"
"[english]CR34"		"DISASTER RESPONSE PRIORITY:
Discretionary"
"GAMEOVER"		"대상:  프리먼

상태:  평가 종료

사후 분석:
임무 완수를 위해 인적 자원을 효과적으로 활용하지 못했음."
"[english]GAMEOVER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  EVALUATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject failed to effectively utilize
human assets in achievement of goal."
"TRAITOR"		"대상:  프리먼

상태:  채용

임무 대기중"
"[english]TRAITOR"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  HIRED

AWAITING ASSIGNMENT"
"OMGYOULOSER"		"대상:  프리먼

상태:  평가 종료

사후 분석:
대상이 채용을 거부함."
"[english]OMGYOULOSER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  OBSERVATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject declined offer of employment."
"GAMESAVED"		"저장 완료..."
"[english]GAMESAVED"		"Saved..."
"GAMETITLE"		"하프 라이프"
"[english]GAMETITLE"		"Half-Life"
"HZBUTTON1"		"사용하기 키를 눌러 버튼을 누르십시오."
"[english]HZBUTTON1"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZBUTTON2"		"사용하기 키를 눌러 버튼을 누르십시오."
"[english]HZBUTTON2"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZMOVE"		"앞으로 이동하기 키를 눌러 앞으로 가십시오.
뒤로 이동하기 키를 눌러 뒤로 가십시오.
왼쪽으로 이동하기 키를 눌러 왼쪽으로 가십시오.
오른쪽으로 이동하기 키를 눌러 오른쪽으로 가십시오."
"[english]HZMOVE"		"MOVE FORWARD BY PRESSING FORWARD KEY
MOVE BACKWARD BY PRESSING BACKWARD KEY
MOVE LEFT BY PRESSING MOVELEFT
MOVE RIGHT BY PRESSING MOVERIGHT"
"HZJUMP"		"앞으로 이동하기 키를 눌러 앞으로 달리십시오.
점프 키를 눌러 점프하십시오."
"[english]HZJUMP"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCK"		"앞으로 이동하기 키를 눌러 앞으로 달리십시오.
앉기 키를 눌러 앉으십시오.
앞으로 이동하기 키 + 앉기 키를 함께 눌러 스텔스 모드로 이동하십시오."
"[english]HZDUCK"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS FORWARD + DUCK KEYS TOGETHER 
TO MOVE IN STEALTH MODE"
"HZCOMBO"		"앞으로 이동하기 키를 눌러 앞으로 달리십시오.
점프 키를 눌러 점프하십시오.
앉기 키를 눌러 앉으십시오.
점프 키를 눌러 점프하십시오."
"[english]HZCOMBO"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCKJUMP"		"앞으로 이동하기 키와 점프 키를 같이 누른 후,
앉기 키를 누르십시오."
"[english]HZDUCKJUMP"		"PRESS FORWARD + JUMP TOGETHER,
THEN THE DUCK KEY"
"HZLADDER"		"앞으로 이동하기 키를 눌러 사다리를 올라가십시오.
뒤로 이동하기 키를 눌러 사다리를 내려가십시오."
"[english]HZLADDER"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE UP LADDERS
PRESS BACKWARD KEY TO MOVE DOWN LADDERS"
"HZLJUMP"		"앞으로 이동하는 도중 앉기 키를 누르고 있다가 점프 키를 누르십시오."
"[english]HZLJUMP"		"WHILE MOVING FORWARD,
HOLD DOWN DUCK KEY--
THEN PRESS JUMP"
"HZLMOD"		"장애물 코스를 시작하기 전에 롱점프 모듈을 반드시 얻도록 하십시오."
"[english]HZLMOD"		"BE SURE YOU PICKED UP THE LONG-JUMP MODULE
AT THE BEGINNING OF THE OBSTACLE"
"HZMEDKIT"		"사용하기 키를 눌러 비상 구급 키트를 이용하십시오. 
체력이 100까지 차거나 비상 구급 키트가 소진될 때까지 키를 누르고 계십시오."
"[english]HZMEDKIT"		"USE MED-KITS BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD DOWN USE KEY UNTIL HEALTH IS
AT 100 OR KIT IS DEPLETED"
"HZMOMENT"		"바퀴나 다이얼을 작동하려면 사용하기 키를 누르고 있으면 됩니다.
다리가 제위치에 도달할 때까지 사용하기 키를 누르고 계십시오."
"[english]HZMOMENT"		"ACTIVATE WHEELS AND DIALS 
BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD USE KEY UNTIL BRIDGE IS IN POSITION"
"HZPUSH"		"앞으로 가기 키를 눌러 상자 앞으로 이동합니다.
계속 키를 누르고 있으면 상자를 밀게 됩니다."
"[english]HZPUSH"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE AGAINST BOX
KEEP PRESSING FORWARD TO PUSH BOX"
"HZPULL"		"사용하기 키와 뒤로 가기 키를 같이 누르면 상자를 뒤로 당기게 됩니다."
"[english]HZPULL"		"PRESS USE + BACKWARD KEYS TOGETHER
TO PULL BOX BACKWARD"
"HZCROWBAR"		"쇠지레가 있는 곳으로 올라가십시오.

주 공격 키를 눌러 사물을 파괴하십시오."
"[english]HZCROWBAR"		"MOVE UP TO CROWBAR
PRESS ATTACK1 KEY TO BREAK OBJECTS"
"HZLITEON"		"플래쉬 키를 눌러 플래쉬를 켭니다."
"[english]HZLITEON"		"PRESS FLASHLIGHT KEY 
TO TURN FLASHLIGHT ON"
"HZLITEOFF"		"플래쉬 키를 다시 누르면 플래쉬를 끄게 됩니다."
"[english]HZLITEOFF"		"PRESS FLASHLIGHT KEY AGAIN 
TO TURN FLASHLIGHT OFF"
"HZWEAPON"		"무기로 이동하여 그것을 집어드십시오."
"[english]HZWEAPON"		"MOVE UP TO WEAPON TO PICK IT UP"
"HZFIREWEAP"		"주 공격 키를 눌러 주 공격을 하십시오.
보조 공격 키를 눌러 보조 공격을 하십시오.
재장전 키를 눌러 무기를 재장전 하십시오."
"[english]HZFIREWEAP"		"PRESS ATTACK1 KEY FOR PRIMARY ATTACK
PRESS ATTACK2 KEY FOR ALTERNATE ATTACK
PRESS RELOAD KEY TO RELOAD AT WILL"
"HZARMOR"		"아머가 모두 재충전되거나 충전기가 고갈될 때까지 사용하기 키를 계속 누르고 계십시오."
"[english]HZARMOR"		"PRESS AND HOLD YOUR USE KEY
HOLD DOWN UNTIL SUIT ARMOR IS CHARGED
OR CHARGER IS DEPLETED"
"HZSWIM"		"앞으로 이동하기 키를 누르십시오.
마우스를 이용하여 나아갈 방향을 잡도록 하십시오.
체력이 떨어지기 시작하면 공기가 있는 곳으로 나간 다음
체력이 회복될 때까지 기다리십시오."
"[english]HZSWIM"		"PRESS YOUR FORWARD KEY
AIM WITH THE MOUSE AS YOU SWIM
FIND AIR IF YOU BEGIN TO LOSE HEALTH
WAIT IN THE AIR UNTIL HEALTH 
RETURNS TO FORMER LEVEL"
"HZDAMAGE"		"특정한 종류의 데미지를 입게 되면 그 종류가 화면에 표시됩니다.
데미지가 가해진 방향은 화면 중앙에 붉은색으로 나타나게 됩니다."
"[english]HZDAMAGE"		"CERTAIN TYPES OF DAMAGE WILL REGISTER 
ON YOUR HEADS-UP DISPLAY.
DIRECTION OF DAMAGE IS INDICATED BY RED 
FLASHES IN THE CENTER OF YOUR SCREEN"
"HZHAZARD"		"방사능 위험
가이거 카운터를 작동시키십시오."
"[english]HZHAZARD"		"RADIATION HAZARDS 
ACTIVATE A GEIGER COUNTER"
"HZSCIENTIST"		"과학자에게 접근하십시오.
사용하기 키를 눌러 과학자로부터 체력을 얻도록 하십시오."
"[english]HZSCIENTIST"		"APPROACH SCIENTIST
PRESS USE KEY TO RECEIVE HEALTH FROM SCIENTIST"
"HZBARNEY"		"경비병에게 접근하십시오.
사용하기 키를 눌러 그의 도움을 얻도록 하십시오.
문을 향해 걸어가면 경비병이 버튼을 작동하게 됩니다."
"[english]HZBARNEY"		"APPROACH SECURITY GUARD
PRESS YOUR USE KEY TO GET HIS HELP
WALK TOWARD DOOR AND GUARD
WILL ACTIVATE BUTTONS"
"HZTRAIN"		"사용하기 키를 눌러 열차를 가동합니다.
앞으로 가기 키를 눌러 가속합니다.
뒤로 가기 키를 눌러 감속합니다.
사용하기 키를 다시 눌려 열차를 정지시킵니다."
"[english]HZTRAIN"		"PRESS USE KEY TO ENGAGE TRAIN
PRESS FORWARD KEY TO ACCELERATE
PRESS BACKWARD KEY TO DECELERATE
PRESS USE KEY AGAIN TO DISENGAGE"
"HZDONE"		"축하합니다!
블랙 메사 장애물 코스를 완료했습니다.
언제든 다시 방문해주십시오."
"[english]HZDONE"		"CONGRATULATIONS!
YOU HAVE COMPLETED 
THE BLACK MESA HAZARD COURSE.
COME BACK ANY TIME."
"Spec_Mode1"		"고정 체이스 카메라"
"[english]Spec_Mode1"		"Death Camera"
"Spec_Mode2"		"프리 체이스 카메라"
"[english]Spec_Mode2"		"Fixed View"
"Spec_Mode3"		"프리룩"
"[english]Spec_Mode3"		"First Person"
"Spec_Mode4"		"1인칭"
"[english]Spec_Mode4"		"Chase Camera"
"Spec_Mode5"		"프리 맵 내려다 보기"
"[english]Spec_Mode5"		"Free Look"
"Spec_Mode6"		"체이스 맵 내려다 보기"
"[english]Spec_Mode6"		"Chase Map Overview"
"Spec_NoTarget"		"유효한 목표물이 아닙니다. 체이스 카메라 모드로 전환할 수 없습니다."
"[english]Spec_NoTarget"		"No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
"Spec_Help_Title"		"관전자 모드"
"[english]Spec_Help_Title"		"Spectator Mode"
"Spec_Help_Text"		"시점을 변경하려면 다음 키를 사용하십시오.

 주 장비 사용 - 다음 플레이어 추적하기
 보조 기능 사용 - 이전 플레이어 추적하기
 점프 - 시점 모드 변경
 사용하기 - 작은 창 모드 변경
 
 앉기  - 관전자 메뉴 보기
  
내려다 보기 모드에서는 다음 키를 이용하여 이동할 수 있습니다.

 왼쪽으로 이동 - 왼쪽으로 이동
 오른쪽으로 이동 - 오른쪽으로 이동
 앞으로 이동 - 줌 인
 뒤로 이동 - 줌 아웃
 마우스 - 맵/목표물을 중심으로 회전"
"[english]Spec_Help_Text"		"Use the following keys to change view styles:

 FIRE1 - Chase next player
 FIRE2 - Chase previous player
 JUMP - Change view modes
 USE - Change inset window mode
 
 DUCK  - Enable spectator menu
  
In Overview Map Mode move around with:

 MOVELEFT - move left
 MOVERIGHT - move right
 FORWARD - zoom in
 BACK - zoom out
 MOUSE - rotate around map/target
"
"Spec_Slow_Motion"		"슬로우 모션"
"[english]Spec_Slow_Motion"		"Slow Motion"
"Spec_Replay"		"인스턴트 리플레이"
"[english]Spec_Replay"		"Instant Replay"
"Spec_Auto"		"자동"
"[english]Spec_Auto"		"Auto"
"Spec_Map"		"맵"
"[english]Spec_Map"		"Map"
"Spectators"		"관전자"
"[english]Spectators"		"Spectators"
"Unassigned"		"할당되지 않음"
"[english]Unassigned"		"Unassigned"
"TEAMS"		"팀"
"[english]TEAMS"		"TEAMS"
"PLAYERS"		"플레이어"
"[english]PLAYERS"		"PLAYERS"
"CLASS"		"클래스"
"[english]CLASS"		"CLASS"
"SCORE"		"점수"
"[english]SCORE"		"SCORE"
"DEATHS"		"죽은 횟수"
"[english]DEATHS"		"DEATHS"
"LATENCY"		"Ping"
"[english]LATENCY"		"PING"
"VOICE"		"음성"
"[english]VOICE"		"VOICE"
"Menu_OK"		"확인"
"[english]Menu_OK"		"OK"
"Menu_Cancel"		"취소"
"[english]Menu_Cancel"		"CANCEL"
"Mic_Volume"		"마이크 볼륨"
"[english]Mic_Volume"		"Mic Volume"
"Speaker_Volume"		"스피커 볼륨"
"[english]Speaker_Volume"		"Speaker Volume"
"Voice_Properties"		"음성 속성"
"[english]Voice_Properties"		"Voice Properties"
"Map_Description_not_available"		"맵 설명이 없습니다."
"[english]Map_Description_not_available"		"Map Description not available."
"Player"		"플레이어"
"[english]Player"		"player"
"Player_plural"		"플레이어들"
"[english]Player_plural"		"players"
"Muted"		"%s의 음성을 들을 수 없게 했습니다."
"[english]Muted"		"You have muted %s."
"Unmuted"		"%s의 음성을 들을 수 있게 했습니다."
"[english]Unmuted"		"You have unmuted %s."
"No_longer_hear_that_player"		"그 플레이어가 하는 말을 더 이상 들을 수 없게 됩니다."
"[english]No_longer_hear_that_player"		"You will no longer hear that player speak."
"OBS_NONE"		"카메라 옵션"
"[english]OBS_NONE"		"Camera Options"
"OBS_CHASE_LOCKED"		"고정 체이스캠"
"[english]OBS_CHASE_LOCKED"		"Locked Chase Camera"
"OBS_CHASE_FREE"		"프리 체이스캠"
"[english]OBS_CHASE_FREE"		"Free Chase Camera"
"OBS_ROAMING"		"로밍"
"[english]OBS_ROAMING"		"Free Look"
"OBS_IN_EYE"		"1인칭"
"[english]OBS_IN_EYE"		"First Person"
"OBS_MAP_FREE"		"프리 내려다 보기"
"[english]OBS_MAP_FREE"		"Free Map Overview"
"OBS_MAP_CHASE"		"체이스캠 내려다 보기"
"[english]OBS_MAP_CHASE"		"Chase Map Overview"
"SPECT_OPTIONS"		"옵션"
"[english]SPECT_OPTIONS"		"Options"
"CAM_OPTIONS"		"카메라 옵션"
"[english]CAM_OPTIONS"		"Camera Options"
"Spec_Duck"		"관전자 메뉴를 보려면 앉기 키를 누르십시오."
"[english]Spec_Duck"		"Press DUCK for Spectator Menu"
}
}
